Yarin Kimseye Vaad EdiLmemiþtir...

Dinle! Ayrýlýklardan nasýl þikayet etmede þu ney, ve nasýl anlatmada ayrýlýklarý, dinle:
    "Erkek - kadýn herkes aðlayýp inliyor feryadýmdan; aðlayýp inliyor herkes beni kamýþlýktan kestikleri gün baþladýðým feryadýmdan...
    Özlemimi açmaya bir kalp istemedeyim oysa ben, ayrýlýktan parça parça olmuþ, beni anlayacak bir kalp istemedeyim. Hani vuslat zamanýný arar ya aslýndan uzak düþmüþ kiþi, durmadan aslýný arar ya hani!..
    Her toplulukta aðladýðým bu yüzden benim, her yerde inlediðim bu yüzden. Ýyilerle dost olmam da, kötülerle oturup kalkmam da bu yüzden. Herkes dostum oluyordu zannýmca benim, kendine yakýn buluyordu çoklarý. Ne çare, araþtýrmadý kimsecikler içimdeki sýrlarý, ve kimse anlamadý ayrýlýktan þikayetimi...
                       Oysa Sýrlarým Çýðlýklarýmdan Hiç de Uzak Deðildir Benim!
    Keskin bakan görür, ve dikkatle dinleyen duyar onlarý. Yazýk, yazýk ki her gözde yok o nur, her kulakta yok o dikkat!.. Gizli deðildir elbette ten candan; ve can tenden gizli deðildir. Lakin caný görmek için izin çýkmadý kimseye...
    Hava deðildir neyden çýkan bu ses, ateþtir söyledikleri, nefes nefes ateþtir. Ve yok olsun her kimde yoksa bu ateþ! Bir aþk ateþidir içini yakan neyin; hani bir aþk coþkusu gibi içine düþen meyin!..
    Sevgiliden ayrý düþmüþü teselli eder bir ney, yoldaþ olur ve musiki perdeleriyle yýrtar aþýðýn sýr perdelerini, sýrdaþ olur. Kim gördü ney gibi hem zehir hem tiryaki, hem dert hem derman baþý? Kim gördü ney gibi hem özlemde, hem sarmaþ dolaþý?
    Kanla dolu yoldan bahsetmede hep ney; aþk yolunun, Mecnun'un gittiði yolun öykülerini dillendirmede hep. Hani akýlsýzdýr ya sýrdaþ olan akla, hani zordur ya müþteri bulmak kulaktan gayrý dile; iþte o haldeyiz ki zaman erimede üzüntümüzden bizim; anlar yolunu þaþýrmada... Ve günler yanýþlara yoldaþ durmada.
    Geçip gidiyorsa varsýn geçsin günler; korkumuz yok ondan... Ey temiz yaratýlýþýn biriciði, hemen sen yanýmýzda kal yeter! Günler uzadýkça uzadý nasibi olmayan için, ve suya kandý balýk dýþýnda her þey. (Bencileyin, bir balýk kaldý susuz)

Piþkinin halinden ne anlasýn ki ham...

Öyleyse sözü kýsa kesmek gerek vesselam!..."
  (Mesnevi I - B, 1 - 18)

Bütün iyi dilekler ve selamlardan sonra...
Dilenciden sultana, köleden efendiye
Hâným hey!..
Sen ki mahabbet gülistanýma revnak baðýþlayaným, efendimsin,
Sen ki arzum, emelim, hicraným ve elemimsin,

Ayrýlýðýndan dolayý yardým dilenmeye takatim yok senden, kapýnda kendini kaybedenlere gýptayla geçen ömrümde bir takate de ihtiyacým kalmadý artýk. Sevgili eþiðinde ölene deðil sað kalana þaþmak gerekir, der bir bilge ama ben senden uzakta, aþkýnla hasta, ama aþk sayesinde sýhhatteyim. Araya bunca yýlýn hasreti girmiþken bir gün seni görmeye dayanabilir miyim bilmem, ama her sabah seni görüyor ve yüzünden aldýðý güzellik ile insan içine çýkýyor diye güneþe, eþiðini döne dolaþa senden nur çalýyor diye her akþam mehtaba bakýyorum, bilesin. "Bugün nasýlsýn ey kâinatýn baþý dönmüþ yýldýzý?" diyorum ona, hasbýhal ediyorum; "Ne haldedir sevgilim, hoþ mudur, sofaca mýdýr Ýstanbullar sultaný bugün?" diye tekrar soruyorum. "Hiç benim bulunduðum yerden daha kederli bir âleme doðdun mu sen; hiç aþkta altüst olmuþ bencileyin bir firkatzede üzerine parladýn mý?" diye sitem ediyorum bazen... Velhasýl günlerce ve gecelerce güneþlere ve aylara durmadan ve dinlenmeden seni soruyorum, hâlâ bir haberini alamayýþýmý þikâyetle söylüyor, anlatýyorum. Senin beni unutma ihtimalini hatýrlayýp çýldýrýyorum bazý günler ve bazý geceler yüzünü eskisi gibi hayal edemeyeceðimden korkup kahroluyorum. Sonra tevbeler ediyorum. Seni unutma ihtimalini düþündüðüm için.

Ýskender Pala

Ýyinin Kötü Kötünün Ýyi Sanýlmasý-Allah'ýn Merhameti
•Bir hýrsýz bir yýlancýdan bir yýlan çaldý, ahmaklýðýndan ganimet sandý.
•Yýlancý baþ belasý bir yýlandan kurtuldu. Yýlaný çalaný da yýlan inlete inlete öldürdü.
•Yýlancý "Caným onu bulmayý, yýlaný ondan almayý istiyordu, onu geri alayým diye dua ediyordum,
•Allah'a þükürler olsun ki o dua kabul edilmedi. Yýlanýn çalýnmasýný ben ziyan zannediyordum, hâlbuki o bana kar oldu.
•Nice dualar vardýr ki bu dua edenin aleyhindedir. Onun helakýna sebep olacak bu dualarý pak ve mukaddes olan Allah, kereminden merhametinden dolayý kabul etmez.(135-136-138-139-140)

Kendini Olgun Görmek
•Kendi noksanýný gören kiþi olgunlaþmaya doðru on at çatlatarak koþar.
•Kendini olgun sanan zavallý ise, Celal sahibi Allah'a doðru bu zanný yüzünden yükselemez.
•Ey kendini olgun gören kiþi, senin ruhunda kendini olgun sanmaktan daha kötü bir illet olamaz.
(3212-3213-3214)

Mesnevi Çeviri: Þefik Can Hocaefendi - Ötüken Yayýnlarý

Derleme: Halid ÞEN